|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗堬紝閮ㄥ垎瀛�(xu茅)鏍℃洿鏂拌嚦2012骞�锛�2013骞达紱鍧囨彁渚涙敹璨�(f猫i)涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�鈥� 涓嬭級
鍗楅枊澶у(xu茅)鐜嬪偝鑻辨暀鎺堢啊浠�
|
濮撳悕锛氱帇鍌宠嫳
|
|
鑱风ū: 鏁欐巿 鑱峰嫏(w霉)锛氬崡闁嬪ぇ瀛�(xu茅)MTI鏁欒偛涓績鍓富浠� 闆诲瓙閮电: wangchuanying@nankai.edu.cn 鐮旂┒闋�(l菒ng)鍩�: 鎳�(y墨ng)鐢ㄧ炕璀爺绌惰垏鑱锋キ(y猫)缈昏鏁欒偛锛岀炕璀ぞ鏈冨(xu茅)鐞嗚珫
|
| 鐛茬崕鎯呮硜锛� 1銆佸崡闁嬪ぇ瀛�(xu茅)绗叚灞嗏€滄暚妤�(y猫)鈥濈崕鏁欓噾绠＄悊涓€绛夌崕 2銆佸崡闁嬪ぇ瀛�(xu茅)2009骞寸爺绌剁敓鍎�(y艒u)绉€鏁欏(xu茅)鎴愭灉涓€绛夌崕锛堝悎浣滅嵅鐛庝汉涔嬩竴锛� 3銆�2006骞村ぉ娲ュ競楂樻牎绗叓灞嗛潚骞存暀甯暀瀛�(xu茅)鍩烘湰鍔熺璩戒竴绛夌崕绗竴鍚嶏紙澶栬獮椤烇級 4銆佸ぉ娲ュ競2006骞村害浜斾竴鍕炲嫊鐛�?w霉)?瀛�(xu茅)琛�(sh霉)鍏艰伔锛� 1銆佸叏鍦嬬炕璀皥妤�(y猫)瀛�(xu茅)浣嶇爺绌剁敓鏁欒偛鎸囧皫(d菐o)濮斿摗鏈冨鍝� 2銆佹瓙娲叉硶寰嬬炕璀崝(xi茅)鏈冿紙EULITA锛夋渻鍝� 涓绘寔绉戠爺闋�(xi脿ng)鐩細 1銆�2015骞村湅瀹剁ぞ绉戝熀閲戜腑鑿(xu茅)琛�(sh霉)澶栬闋�(xi脿ng)鐩€婇Μ鍏嬫€濅富缇╂暣楂旀€х爺绌躲€� 2銆佷腑鍦嬬炕璀爺绌堕櫌2015-2016骞村害閲嶅ぇ闋�(xi脿ng)鐩€婇Μ鍏嬫€濅富缇╀腑鍦嬪寲鐮旂┒鎴愭灉鑻辫琛�(sh霉)瑾炲韩寤鸿ō(sh猫)銆� 3銆�2015骞村湅瀹剁ぞ绉戝熀閲戦噸澶ч爡(xi脿ng)鐩€婇洐瑾炶(sh霉)瑾炵煡璀樺韩寤鸿ō(sh猫)鑸囨噳(y墨ng)鐢ㄧ爺绌躲€嬪瓙瑾查銆婇洐瑾炶(sh霉)瑾炵煡璀樺韩鍦ㄨ獮瑷€鏈嶅嫏(w霉)妤�(y猫)涓殑鎳�(y墨ng)鐢ㄧ爺绌躲€� 4銆�2014骞村害涓ぎ楂�?锛涱姠绌惰挷琚營(y猫)鍕�(w霉)璨�(f猫i)灏堥爡(xi脿ng)璩囬噾闋�(xi脿ng)鐩€婄稉(j墨ng)婵�(j矛)鍏ㄧ悆鍖栬鍩熶笅鏈湴鍖栫炕璀悊璜栨(g貌u)寤恒€� 瀛�(xu茅)琛�(sh霉)鎴愭灉锛� 璜栨枃锛堢崹(d煤)鎾版垨绗竴浣滆€咃級锛� 1銆併€婃妧琛�(sh霉)瀵綔瑕�(gu墨)鑼冪爺绌躲€�锛屼笂娴风炕璀�锛�2016骞寸2鏈� 2銆併€婄稉(j墨ng)婵�(j矛)鍏ㄧ悆鍖栬儗鏅笅鐨勫壍(chu脿ng)璀€�锛屼腑鍦嬬炕璀�锛�2015骞寸2鏈� 3銆併€婃湰鍦板寲缈昏瑕�(gu墨)鑼冪爺绌躲€�锛屼笂娴风炕璀�锛�2015骞寸2鏈� 4銆併€婄ぞ鏈冪稉(j墨ng)婵�(j矛)缍�(w菐ng)绲�(lu貌)瑕栧煙涓嬬殑鐣�(d膩ng)浠ｇ炕璀爺绌躲€嬶紝澶栬獮鏁欏(xu茅)锛�2015骞寸3鏈� 5銆併€婅獮瑷€鏈嶅嫏(w霉)妤�(y猫)鐧�(f膩)灞曡垏鍟熺ず銆嬶紝涓湅缈昏锛�2014骞寸2鏈� 6銆併€婄炕璀(gu墨)鑼冪悊璜栫殑绀炬渻瀛�(xu茅)閲嶉噵銆�锛屼笂娴风炕璀�锛�2013骞寸3鏈� 7銆併€婄炕璀獮澧冭垏瑾炲鍖栬鑰呰〒(x霉n)绶淬€�锛�瑗垮畨澶栧湅瑾炲ぇ瀛�(xu茅)瀛�(xu茅)鍫�(b脿o)锛�2013骞寸3鏈� 8銆併€�2011骞翠紒妤�(y猫)瑾炶█鏈嶅嫏(w霉)浜烘墠闇€姹傚垎鏋愬強鍟熺ず銆�锛屼腑鍦嬬炕璀紝2012骞寸1鏈� 9銆併€婂緸鈥滆嚜鐒惰鑰呪€濆埌PACTE妯″瀷锛氳タ鏂圭炕璀兘鍔涚爺绌剁绐恒€�锛屼腑鍦嬬鎶€缈昏锛�2012骞寸4鏈� 10銆併€婄炕璀爡(xi脿ng)鐩鐞嗚垏鑱锋キ(y猫)璀摗瑷�(x霉n)绶淬€嬶紝涓湅缈昏锛�2011骞寸1鏈� 11銆併€婃妧琛�(sh霉)瀵綔鑸囪伔妤�(y猫)缈昏浜烘墠鍩归(y菐ng)銆�锛岃В鏀捐粛澶栧湅瑾炲(xu茅)闄㈠(xu茅)鍫�(b脿o)锛�2011骞寸2鏈� 12銆併€婁緷鎵樺奖瑕栧瓧骞曠炕璀枊灞曟渚嬫暀瀛�(xu茅)銆�锛屽鍦嬭獮鏂�锛�2011骞寸4鏈� 13銆併€娾€滅偤缈昏鑰屽浣溾€濇帰鏋愩€�锛屼腑鍦嬬鎶€缈昏锛�2011骞寸3鏈� 灏堣憲锛� 1銆併€婇棞(gu膩n)鑱�(li谩n)鑸囬泦鑱氾細褰遍熆鏉遍亾鍗€(q奴)鍩熺鐖姏鐨勯棞(gu膩n)閸靛洜绱犮€�锛岀稉(j墨ng)婵�(j矛)绉戝(xu茅)鍑虹増绀撅紝2008骞�6鏈� 2銆併€婄ぞ鏈冪稉(j墨ng)婵�(j矛)缍�(w菐ng)绲�(lu貌)鑸囦腑灏忎紒妤�(y猫)鐧�(f膩)灞曗€斺€旀剰澶у埄鈥滆壘绫冲埄浜炴ā寮忊€濆強鍏跺皪涓湅鐨勫暉绀恒€�锛岀稉(j墨ng)婵�(j矛)绉戝(xu茅)鍑虹増绀�锛�2005骞�5鏈� 璎涙巿瑾茬▼锛氾紙鏈銆佺爺绌剁敓锛� 1銆佺爺绌剁敓瑾茬▼锛氫氦鏇�?zh猫n)楂痝銆佸悓鑱插偝璀�銆佺炕璀爺绌舵柟娉曡珫銆佽タ鏂规枃鍖栧皥椤岀爺绌�銆佷笘鐣岀稉(j墨ng)婵�(j矛)鑸囨斂娌� 2銆佹湰绉戠敓瑾茬▼锛氳嫳瑾炲彛璀�銆佸悓鑱插偝璀� |
| 鍗氬＋鐮旂┒鐢熸嫑鐢熷弮鑰冩浉鐩紙姝ら爡(xi脿ng)鐐洪伕濉爡(xi脿ng)鐩級 1銆乀yulenev, Sergey. Translation and Society. New York: Routledge, 2014. 2銆丟ouadec, Daniel. Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. 3銆丳ym, Anthony. On Translator Ethics: Principles for Mediation between Cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. |
鍏嶈铂(z茅)鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞�(zhu菐n)杓夎嚜缍�(w菐ng)绲�(lu貌)锛屽鏈変镜鐘紝璜嬭伅(li谩n)绯绘垜鍊戠珛鍗冲埅闄�锛屽彟锛氭湰鏂囧儏浠ｈ〃浣滆€呭€�(g猫)浜鸿榛�(di菐n)锛岃垏鏈恫(w菐ng)绔欑劇闂�(gu膩n)銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏�(n猫i)瀹规湭缍�(j墨ng)鏈珯璀夊(sh铆)锛屽皪鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収(n猫i)瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷(sh铆)鎬с€佸畬鏁存€�銆佸強鏅�(sh铆)鎬ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛璁€鑰呭儏浣滃弮鑰�锛屽苟璜嬭嚜琛屾牳瀵�(sh铆)鐩搁棞(gu膩n)鍏�(n猫i)瀹�銆�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従(xi脿n)鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
